Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivätervehdys

 
Ulkosuomalaisille yhteisöille 6.12.2009
 
Suomi on osa yhä kansainvälisempää maailmaa. Olemme jäsenenä Euroopan unionissa ja aktiivisesti mukana kansainvälisten järjestöjen kuten Yhdistyneiden kansakuntien toiminnassa. Talouselämämme ja kansalaisjärjestöjemme toiminta on yhä useammin kansainvälistä.

Suomalaiset liikkuvat entistä enemmän maasta toiseen. Pidempi tai lyhyempi oleskelu ulkomailla kuuluu yhä useamman ihmisen elämään. Suomesta mennään ja Suomeen tullaan työtehtäviin, opiskelemaan ja eläkepäiviä viettämään. Ihmiset liikkuvat maasta toiseen jokaisessa elämänkaarensa vaiheessa.

Te, suomalaiset maailmalla, teette tärkeää työtä Suomen ja suomalaisuuden lähettiläinä. Olette keskeisesti vaikuttamassa siihen, millainen kuva Suomesta muodostuu nykyisessä asuinympäristössänne. Pidätte ahkerasti yhteyttä Suomeen ja välitätte ulkomailla saamianne vaikutteita. Työ jota teette ulkomailla ja luomanne verkostot ovat korvaamattomia. Suomelle on tärkeää, että teidän ulkosuomalaisten siteet kotimaahan säilyvät vahvoina.

Lämmin tervehdykseni Suomen 92. itsenäisyyspäivänä!

Tarja Halonen
Tasavallan presidentti

REPUBLIKENS PRESIDENTS HÄLSNING PÅ SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN
 
till utlandsfinländska organisationer 6.12.2009

Finland är en del av en allt mer internationell värld. Vi är medlemmar i Europeiska unionen och deltar aktivt i internationella organisationers, såsom Förenta nationernas, verksamhet. Vårt näringsliv och våra frivilligorganisationer verkar allt oftare internationellt.

Finländarna rör sig i allt högre grad från ett land till ett annat. En längre eller kortare utlandsvistelse är en del av allt fler människors liv. Man flyttar både från och till Finland för att arbeta, studera och tillbringa sina pensionsdagar. Människor flyttar från ett land till ett annat i alla skeden av livet.

Ni, finländare ute i världen, utför ett viktigt arbete som sändebud för Finland och det finländska. Ni påverkar i hög grad bilden av Finland i er nuvarande livsmiljö. Ni håller aktivt kontakt till Finland och förmedlar de intryck ni fått i utlandet. Det arbete ni utför och de nätverk ni skapar är oersättliga. Det är viktigt för Finland att era band till Finland förblir starka.
Jag vill framföra mina varma hälsningar till er på Finlands 92 självständighetsdag.

Tarja Halonen
Republikens president

INDEPENDENCE DAY GREETINGS FROM THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
 
to expatriate Finnish communities 6 December 2009

Finland is part of a globalising world. We are a Member State of the European Union and are actively involved in international organisations such as the United Nations. Our economy and civil society organisations have also become increasingly international.
More Finns are moving from one country to another. Living abroad for a longer or shorter period is increasingly part of people's lives. Some leave Finland or come to Finland for work, studies or retirement. People move from one country to another in every stage of life.

You, Finns living abroad, perform important work as ambassadors for Finland and Finnish culture. You play a key role in shaping the image that Finland has in your current living environment. You actively keep in touch with Finland and share your experiences from abroad with us. The work you do abroad and the networks you have created are invaluable. It is important for Finland that your ties to your home country remain strong.

I send you my warmest greetings on the 92nd anniversary of Finland's independence.

Tarja Halonen
President of the Republic